キーワード 日本語字幕、日本語吹替
日本語字幕、日本語吹替
重要な部分に触れている場合があります。
「フルメタル・ジャケット」の日本語字幕は、多くのアメリカ映画の字幕を手がけてきた戸田奈津子が担当したが、ハートマン軍曹の罵詈雑言をマイルドに訳しているとしてキューブリックから却下された。そこで急きょ原田眞人によって翻訳が行われ、原文の直訳を多く盛り込んだ内容となっている。
また、吹替版も制作されたが劇場公開は見送られ、その後のテレビ放送でも使用されなかった。ブルーレイとしてソフト化されている。
「フルメタル・ジャケット」の関連項目
人物 3
フルメタル・ジャケット
俳優：R・リー・アーメイ
ハートマン軍曹は、海兵隊訓練キャンプで新兵を指導する教官である、映画「フルメタル・・・・ジャケット」の登場人物。あらゆるスラングを駆使して新兵を追い込み、時には暴力を振るって新兵を兵士に育てていく。また「ジョーカー」「ほほ笑みデブ（原語ではゴーマー・パイル）」「カウボーイ」といったあだ名を新兵につける。ほほ笑みデブを育てるた・・・
セリフ・名言 1
フルメタル・ジャケット
0:01:35頃
「フルメタル・ジャケット」の最初のセリフ。海兵隊訓練キャンプに・・・入隊した新兵たちを前に、指導教官であるハートマン軍曹が語る。ハートマン軍曹は、ありとあらゆる罵詈雑言を駆使して、新兵たちを兵士へと育て上げる。
・・・
セリフ・名言 2
フルメタル・ジャケット
0:04:05頃
海兵隊訓練キャンプに入隊した新兵たちは、指導教官であるハートマ・・・ン軍曹から徹底的に罵詈雑言を浴びせられる。ハートマンの言葉に皮肉を言ったジョーカーに対して、ハートマン軍曹が腹を殴ったあとに告げる言葉。
・・・
セリフ・名言 3
フルメタル・ジャケット
0:05:00頃
海兵隊訓練キャンプに入隊した新兵たちは、指導教官であるハートマ・・・ンから徹底的に罵詈雑言を浴びせられる。ハートマンの言葉に皮肉を言ったジョーカーの腹を殴って罵詈雑言を浴びせたあと、ハートマンは隣に立つカウボーイに目をつける。
・・・
セリフ・名言 4
フルメタル・ジャケット
0:05:15頃
海兵隊訓練キャンプに入隊した新兵たちは、指導教官であるハートマ・・・ンから徹底的に罵声を浴びせられる。ハートマンの言葉に皮肉を言ったジョーカーの腹を殴って罵詈雑言を浴びせたあとに、ハートマンは隣に立つカウボーイを罵倒する。
・・・
その他の「フルメタル・ジャケット」のキーワード
キーワード 15
フルメタル・ジャケット
「フルメタル・ジャケット」の原作は、グスタフ・ハスフォードの小説「ショート・タイ・・・マーズ」である。ハスフォードは脚本にもクレジットされている。原作ではフエ市の市街地での戦闘のあとに、ジャングルのパトロールについても描かれている。
・・・
キーワード 16
フルメタル・ジャケット
「フルメタル・ジャケット」の撮影は、イギリスで行われた。海兵隊訓練キャンプもフエ・・・市の市街地もセットによる撮影である。撮影のためにヤシの木が植えられ、フエ市の市街地は工場跡地にセットが作られたという。
・・・
キーワード 1
フルメタル・ジャケット
「フルメタル・ジャケット」は、アカデミー賞の脚色賞やゴールデングローブ賞の助演男・・・優賞（R・リー・アーメイ）にノミネートされるなどの評価を受けた。興行的には北米で4,600万ドルを超える興行収入となり、1987年公開作の23位となった。日本では7億円を超える配給収入となった。
・・・
キーワード 2
フルメタル・ジャケット
「フルメタル・ジャケット」が描いているのは、ベトナム戦争である。前半はベトナム戦・・・争に送り出される海兵隊員が訓練される様子を描き、後半ではベトナムでの様子を描いている。上官のしごき、リンチ、民間人の殺害、売春婦といった内容が描かれている。また、ベトナム戦争当時に流行したヒット曲が多く使われている。
・・・
キーワード 3
フルメタル・ジャケット
タイトルの「フルメタル・ジャケット」とは、「被覆鋼弾」「完全被甲弾」を意味する。・・・表面を真鍮などの金属（メタル）で覆った弾丸のことで、貫通性が高められている。ハーグ陸戦条約では、一部をメタルで覆っていない「パーシャル・ジャケット弾」は破壊力を増すことから、「不必要な苦痛を与える兵器」として人道上の理由から禁止されている。・・・
